Mr. John

息子の学校の担任の先生は、Ms. Paonessa。でも子供たちはみんな彼女のことをMs. Roscellと呼んでいるんですよね。アレ？と不思議に思って義母に尋ねてみました。

テキサスをはじめアメリカ南部では、子供が学校の先生とか近所の人や友達の親などを呼ぶときに、ファーストネームの前にMr.やMs.をつけるのが一般的なんだそうです。

たとえばJohn Smithという男性には、Mr. John。Alice Wonderlandという女性には、Ms. Aliceという具合に。

日本の学校でMr.やMs.はラストネームにつけて習ったし、日本で出会ったアメリカ人にもそう呼んできたので、私にはちょっと違和感があるけれど、郷に入り手は郷に従え。これがいま住んでいる場所のやり方なのだから、慣れるしかないのよね・・・。

私の義父母も、もとはカナダ国境が近い北部の州の出身なので、ファーストネームにMr.やMrs.をつけて呼ばれるのは正直嫌みたい。でも大人が自分たちの子供に彼らをそう呼びなさいと躾けているので、あえて口出さずに諦めている模様。

私もいづれ息子の友達から同じように呼ばれるのかな？想像するだけでもちょっと恥ずかしい。